日本語対応・日本語化と基本用語
公式日本語ローカライズは進行中。2026年10月7日時点でSteamの対応言語は英語のみで、配信日は発表されていない。
目次
公式日本語対応の状況
Steamの商品紹介とタイトルは日本語で表示されるが、ゲーム内の日本語対応とは別。現在の対応言語欄には英語のみが掲載されている。
2026年10月5日の開発者インタビューでは、日本語ローカライズを進めており、完成したら発表すると説明されている。現時点で公開された配信日はない。
[1] [6]非公式の自動翻訳について
XUnity.AutoTranslatorを使ったPC版の導入記録がある。これはゲーム専用の完成した日本語パッチではなく、Unityゲームの表示テキストを翻訳するツールを利用したもの。
記録で使われているのはReiPatcher版5.6.1。翻訳先をja、元言語をenとし、Unity 6000向けの日本語フォントを設定している。元記事では一部フォントが表示されない問題にも触れている。
現在のゲーム版との互換性、セーブへの影響、完全な解除手順までは確認されていない。ツールは自動翻訳時にインターネットへ接続する。既に別のMod Loaderを使っている環境では、作者がReiPatcherとの併用を避けるよう案内している。
導入を検討する場合は、個人の導入記録とツール作者の説明を両方読む。下記は説明・配布ページへのリンクで、導入済み環境での動作を保証するものではない。
XUnity.AutoTranslator作者の導入条件を読む
[7] [8] [9]画面に出る基本用語
表は横にスクロールできます
| 英語表記 | 意味・使う場面 |
|---|---|
| Population | 人口。各マイルストーンの目標となるスコア |
| Milestone | 期限内に達成する人口目標 |
| Week | 週。通常は建物を選んで置くごとに1週進む |
| Trigger | 発動。人口や資源を得る効果を実行する |
| Cooldown | 次の定期発動・成長までの待ち週数 |
| In Range | 建物の範囲内。配置中に色付きで表示される |
| Adjacent | 隣接。Rangeとは別の範囲として扱われる |
| Connected | 接続。RailwayやIrrigationの接続には斜めを使えない |
| Mult | 人口獲得に掛かる倍率 |
| Reroll | 提示された建物候補の引き直し |
| Remove | 盤上の建物の撤去 |
| Dismiss | 指定した建物を以後の候補から外す |
| Blueprint | 設計図。週を進めずに建物を置ける |
| Heirloom | 遺産。主に持っている間に働くアイテム。一部は売却時に効果が出る |
| Council Vote | 評議員への票。評議員ごとの段階報酬を得る |
| Compendium | 図鑑。建物や解放状況を調べる |
建物名はゲーム画面で探せるよう英語で記載し、必要な箇所に日本語の説明を添えている。
[2] [3] [10]